Betongplattor, part 1

Nu slutspurtar vi med årets utearbeten. Min semester är redan slut och sensommarens helger börjar vara uppbokade till annat. Snart avslutar också resten av familjen sitt sommarlov, så tiden börjar rinna ut.

På sistone har vi bl.a. målat lite socklar, jobbat på platsen där trampolinen ska ha sin slutliga plats och idag kämpade mannen och jag (på tumis, utan nån som vet lite bättre med sånt här byggande) med att lägga betongplattor på framgården. Så här der det ut nu, ungefär halvvägs:

Inte är det väl direkt proffskvalitet på arbetet, men ändå. Lite stolt får man väl vara efter dagens möda... och sjuk i ryggen!

Ulkotöissä on alkanut loppukiri, kun käytettävissä oleva vapaa-aika alkaa huveta lomien loppumisen ja muiden menojen takia. Viimeisimpinä juttuina ollaan mm. maalailtu sokkeleita ja tehty trampoliinille paikkaa. Tämän päivän suururakka oli etupihan laatoitus, jossa päästiin suunnilleen puoleen väliin. Ihan vain mies ja minä, ilman ketään sellaista auttamassa, joka oikeasti tietäisi näistä rakentamishommista. :D Vähän ylpeitä kyllä ollaan päivän päätteeksi... ja selkävaivaisia.

Sommarkväll, featuring DIY-bord

Varma dagar, ljumma, men allt mörkare kvällar. Semesterdagarna, som fyllts av både byggfix och avkoppling, börjar lida mot sitt slut.

Utesoffan har under hela sommaren varit i behov av en avställningsyta för kaffekoppar och annat. Den slutliga impulsen att fixa fram ett bord kom från att ha skaffat (bl.a.) lite ljuslyktor på rea. Måste ju ha nånstans att ställa dom!

Rotade i högen av överbliven trävara, sågade (ok, mannen hjälpte lite med det, då mina krafter började tryta), målade och skruvade lite. Så nu har vi ett soffbord... om än något snett och vingligt, men ändå. Redo för morgonkaffe och kvällsmys. :)

Lämpimiä päiviä, leutoja ja pimeneviä iltoja... Loman loppumetrit alkaa olla käsillä.

Terassin sohva on koko kesän ollut laskutasoa vailla. Kahvinjuonti ja lehdenluku on ollut vähän vaikeaa ilman pöytää, mutta viimeinen sysäys asialle tuli, kun hankin alesta (mm.) nuo tuikut... pitihän niille joku paikka olla!

Pengoin jämäpuutavarakasaa, sahailin (mies kieltämättä jeesasi tässä, kun omat voimat vähän hyytyi), maalailin ja ruuvailin ja siinä se nyt on! Melko vino ja kiikkerä, mutta kuitenkin, valmiina aamukahvitteluihin ja kesäiltojen tunnelmointiin. :)

Plattor vid entrén - check!

Senaste framsteget på utefronten, plattläggning av entrétrappan! Biltaks-innertaket är också nästan färdigt (plankorna tog slut mitt i spikandet...) och i morgon fortsätter jobbet på framsidan av huset. 

Tänään kuvassa ulkotöiden tuoren aikaansaannos, sisääntulorapun laatoitus! Autokatoksen sisäkattokin on saatu paneloitua melkein kokonaan, mitä nyt materiaali meni ja loppui kesken. Huomenna jatkuu etupihan työstö. Rappua kun katsoo, niin tekisi mieli päästä heti sokkelinmaalaushommiin, mutta pihalla pöllyää huomenna kaivuri ja kivituhka, joten ehkä pensselin varteen sitten vasta joku toinen päivä.

Måla - fira - måla....

Nu börjar vi vara på slutrakan med det svarta målandet. Bara lite kvar på terrasstaket. Sen får vi byta färg till vitt och grått och ta itu med bland annat biltaks-taket, olika takskägg (ja, sånt ska man förresten måla medan plankorna finns på marken, men inte fattade ju vi det, då det begav sig...) och socklar.

Mellan målartagen har vi också hunnit fira bröllopsdag. Det råkade vara en riktigt varm och fin dag, mysigt att sitta ute och njuta... med ny, grönskande gräsmatta och allt!

Mustalla maalaaminen alkaa lähestyä loppuaan, terassin kattoa enää vähän, ja sitten saadaan vaihtaa maalisävyjä ottaa työn alle mm. autokatoksen katto, räystäitä ja sokkeleita. Räystäistä puheenollen, joku fiksu olisi tajunnut maalata ne mieluummin maassa kuin ylhäällä asennettuna, mutta mitäpä me silloin tajuttiin... No, aina oppii. Maalailujen lomaan osui myös tosi kaunis ja lämmin päivä, joka sattui olemaan meidän hääpäivä. Vähän on siis kyllä ihan istuttu ja nautiskeltukin tässä!

Mera svarta pelare

Idag var det stålpelarna på framsidan som fick sig en omgång svart färg. Takpanelen till entrén har vi också fått till, samma jobb väntar ännu i biltaket. Entrétrappan väntar också ännu på att få plattor lagda. Sakta, men förhoppningsvis säkert, går det framåt.

En annan milstolpe idag var att vi klippte gräsmattan för första gången! Vi fick köpa en elgräsklippare billigt och helt bra funkade det att klippa med den, åtminstone på så här små ytor som vi har.

Tänään on taas "mustamaalattu" pylväitä, tällä kertaa sisääntulon ja autokatoksen kohdalla. Sisääntulokatoksen katto on myös saatu paneloitua, autokatos odottaa vielä samaa käsittelyä. Sisääntulon to-do listalla on vielä rapun laatoituksen laitto. Pienin askelin, mutta eteenpäin mennään kuitenkin.

Toinen tämän päivän merkkipaalu, oli että leikattiin nurmikko ekaa kertaa. Saatiin ostaa tutuilta sähkökäyttöinen leikkuri edullisesti ja hyvin sillä kyllä sai leikeltyä, ainakin tällaista pientä alaa, mikä meillä on.